fellow

fellow
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl
2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin
3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...
- fellowship
- fellow-feeling
* * *
fel·low
[ˈfeləʊ, AM -oʊ]
I. n
1. (fam: man) Kerl m fam
he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet
old \fellow esp BRIT (dated) alter Knabe fam
2. (fam: boyfriend) Freund m, Typ m
3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College
4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ
research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)
5. (expert) Fellow m, Mitglied nt
6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f
7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m
II. adj attr, inv
\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)
\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f
\fellow countrymen Landsleute pl
\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f
\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f
\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f
* * *
I ['feləʊ]
n
1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who ... — ich bin nicht der Typ, der ...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf)man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow mresearch fellow
See:
→ research fellow
4) (of a society) Mitglied nt
5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *
fellow [ˈfeləʊ]
A s
1. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, Kamerad(in):
fellows in misery Leidensgenossen
2. Mitmensch m, Zeitgenosse m, -genossin f
3. umg Kerl m, Bursche m, Typ m:
good fellow guter Kerl, netter Mensch;
a jolly fellow ein fideles Haus;
my dear fellow mein lieber Freund!;
old fellow alter Knabe iron;
the fellow pej der oder dieser Kerl;
a fellow man, einer;
a fellow can’t be too careful man kann nicht vorsichtig genug sein
4. umg Typ m, Kerl m, Freund m (eines Mädchens)
5. Gegenstück n, (der, die, das) Dazugehörige, (der, die, das) andere (eines Paares):
be fellows zusammengehören;
where is the fellow to this glove? wo ist der andere Handschuh?
6. Gleichgestellte(r) m/f(m), Ebenbürtige(r) m/f(m):
he will never find his fellow er wird nie seinesgleichen finden
7. UNIV Fellow m:
a) Br Mitglied n eines College (Dozent, der im College wohnt und unterrichtet)
b) Inhaber(in) eines Forschungsstipendiums
c) US Student(in) höheren Semesters
8. Fellow m, Mitglied n (einer gelehrten etc Gesellschaft):
a Fellow of the British Academy
B adj Mit…:
fellow being (oder creature) Mitmensch m;
fellow Christian Mitchrist(in), Glaubensbruder m, -schwester f;
fellow citizen Mitbürger(in);
fellow countryman Landsmann m;
fellow countrywoman Landsmännin f;
fellow feeling
a) Mitgefühl n,
b) Zusammengehörigkeitsgefühl n;
fellow student Studienkollege m, -kollegin f, Kommilitone m, Kommilitonin f;
fellow sufferer Leidensgefährte m, -gefährtin f;
fellow travel(l)er
a) auch fellow passenger Mitreisende(r) m/f(m), Reisegefährte m, -gefährtin f
b) POL Mitläufer(in)
c) Anhänger(in) und Verfechter(in) (kommunistischer) politischer Ideen, der (die) nicht eingeschriebenes Parteimitglied ist;
fellow worker Arbeitskollege m, -kollegin f;
consult one’s fellow doctors (teachers, etc) seine Kollegen um Rat fragen; townsman 2, townswoman 2
* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die
3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das
4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
n.
Bursche -n m.
Gefährte -n m.
Kamerad -en m.
Kerl -e m.
Mannsbild n.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Fellow — Fel low, n. [OE. felawe, felaghe, Icel. f[=e]lagi, fr. f[=e]lag companionship, prop., a laying together of property; f[=e] property + lag a laying, pl. l[ o]g law, akin to liggja to lie. See {Fee}, and {Law}, {Lie} to be low.] 1. A companion; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fellow — in its meaning ‘belonging to the same class or activity’ used attributively (before a noun), is sometimes hyphened and sometimes written as a separate word: fellow citizen or fellow citizen. The modern tendency is to spell such combinations as… …   Modern English usage

  • fellow — Ⅰ. fellow UK US /ˈfeləʊ/ adjective [before noun] ► used to describe someone who has the same job or interests as you, or is in the same situation as you: »A member of staff was sacked for stealing from fellow employees. Ⅱ. fellow UK US /ˈfeləʊ/… …   Financial and business terms

  • Fellow — Тип Эмулятор Разработчик Dan Sutherland, Riot777, Peter Schau, Rainer Sinsch, Marco Nova Написана на Си со вставками на Ассемблере Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия v0.0.4a (xFellow), v0.4.4… …   Википедия

  • fellow — [fel′ō, fel′ə] n. [ME felaghe < Late OE feolaga, partner < feoh (see FEE) + laga, a laying down (see LAW), after ON félagi: basic sense, “one laying down wealth for a joint undertaking”; FELLOW senses 5, 6, 7, after L socius: see ASSOCIATE] …   English World dictionary

  • Fellow — Saltar a navegación, búsqueda Fellow es un emulador diseñado para ejecutar programas de Amiga. Fue publicado un poco después de la primera versión funcional de UAE. La comptetitividad entre estos dos proyectos, hizo que se ambos se beneficiasen.… …   Wikipedia Español

  • fellow — c.1200, from O.E. feolaga fellow, partner, from O.N. felagi, from fe money (see FEE (Cf. fee)) + verbal base denoting lay (see LAY (Cf. lay) (v.)). Sense is of one who puts down money with another in a joint venture. Used familiarly since mid 15c …   Etymology dictionary

  • fellow — ● fellow nom masculin (anglais fellow, compagnon) Dans les universités anglaises, membre (en général enseignant) d une corporation jouissant des revenus attachés à un collège. (Le terme désigne aussi les membres de certaines sociétés savantes.) …   Encyclopédie Universelle

  • fellow — FÉLĂU/ s. m. (în universităţile engleze) membru al unei corporaţii. (< engl. fellow) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • fellow — ► NOUN 1) informal a man or boy. 2) a person in the same position or otherwise associated with another. 3) a thing of the same kind as or otherwise associated with another. 4) a member of a learned society. 5) Brit. an incorporated senior member… …   English terms dictionary

  • Fellow — Fel low, v. t. To suit with; to pair with; to match. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”